Annual Report 2010

Raport Roczny 2010

ANNUAL REPORT

RAPORT ROCZNY

2010

MANY WAYS. ONE DIRECTION

WIELE SPOSOBÓW. JEDEN KIERUNEK

Annual Report 2010

SPIS TREŚCI

Opis Grupy

Zarząd KLIMA-THERM S.A.

Opis spółek Grupy

Misja Grupy

Spółka wewnątrz

Zasoby ludzkie

Akademia pracowników KLIMA-THERM

Działalność szkoleniowa

Ochrona środowiska

Grupa KLIMA-THERM w roku 2010

Omówienie wyników finansowych Grupy

Skonsolidowany bilans

Skonsolidowany rachunek zysków i strat

Zestawienie zmian w skonsolidowanym kapitale własnym

Skonsolidowany rachunek przepływów pieniężnych

Opinia niezależnego biegłego rewidenta

Biura handlowe

Description of the Group

KLIMA-THERM S.A. Management

Companies within the Group

Our mission

Inside the company

Human resources

KLIMA-THERM Employees Academy

Training activities

Environmental protection

KLIMA-THERM Group in 2010

Group financial results review

Consolidated balance sheet

Consolidated profit and loss account

Statement of changes in consolidated equity

Consolidated cash flow statement

Independent auditor’s opinion

Sales offices

INDEX

Annual Report 2010

OPIS GRUPY

KLIMA-THERM S.A. - Generalny Przedstawiciel

FUJITSU GENERAL w Polsce, Skandynawii, oraz

w krajach bałtyckich jest wiodącym dostawcą urzą-

dzeń klimatyzacyjnych, chłodniczych i grzewczych.

Firma, założona w 1996 roku w Polsce, systematycz-

nie rozwija swoją działalność, budując trwałe relacje

biznesowe na wszystkich rynkach, na których operuje.

Wszystkie podmioty wchodzące w skład Grupy KLI-

MA-THERM wykorzystują bogactwo doświadczeń

oraz wiedzy zdobytej w ciągu wielu lat działalności

firmy w branży HVAC (Heating, Ventilation, Air Con-

ditioning).

Ugruntowana pozycja lidera rynku w branży klima-

tyzacyjnej oraz stabilna sytuacja finansowa pozwa-

lają na utrzymanie wysokiego poziomu inwestycji,

zarówno w najnowsze technologie, jak również w te

związane z ciągłym podnoszeniem kwalifikacji za-

trudnionych osób.

Grupa KLIMA-THERM zajmuje się dostarczaniem

nowoczesnych rozwiązań w zakresie obróbki po-

wietrza wspomagających działalność firm z branży

budowlanej, w zakresie zwiększania efektywności

i optymalizacji kosztów inwestycji. Do głównych pro-

duktów znajdujących się w ofercie należą urządzenia

renomowanych, światowych firm i marek: FUJITSU,

GENERAL, AERIAL, COTES, KLIMA-THERM by CLINT,

FUJI ELECTRIC a także ORION (branża RTV) – dystry-

bucja; KLIMOR - produkcja.

W skład Grupy KLIMA-THERM wchodzą spółki:

Klima-Therm S.A. (Polska), Klimor Sp. z o.o. (Polska),

FG Poland S.A. (Polska) General Air Services Sp. z o.o.

(Polska), Euro-Clima Sp. z o.o. (Polska), FG Nordic

(Szwecja), FG Finland (Finlandia), FG Baltics (Litwa,

Łotwa, Estonia).

DESCRIPTION OF THE GROUP

KLIMA-THERM S.A. – as a General Representative

of FUJITSU GENERAL in Poland, Scandinavia and

The Baltic states is a leading supplier of air-conditio-

ning, refrigeration and heating devices.

The company, established in 1996 in Poland, has

developed systematically and built long-term busi-

ness relations in all areas of its operations.

All companies included in the KLIMA-THERM Gro-

up take advantage of the wide experience and thoro-

ugh knowledge gained throughout our many years

operation in the HVAC industry (Heating, Ventilation,

Air Conditioning).

The company’s consolidated position as an air-con-

ditioning market leader as well as its stable financial

status allows us to maintain a high level of investment

in both state of the art technology and staff training

and development.

The KLIMA-THERM Group provides modern solu-

tions for air treatment thereby supporting nume-

rous construction companies in efficiency gains as

well as optimizing their investment costs. The main

products in our line include products from vario-

us reputable global companies and brands such as:

FUJITSU, GENERAL, AERIAL, COTES, KLIMA-THERM by

CLINT, FUJI ELECTRIC and also ORION (electronics in-

dustry) – distribution; KLIMOR – production.

The Group comprises the following companies:

KLIMA-THERM S.A. (Poland), Klimor Sp. z o.o. (Po-

land), FG Poland S.A. (Poland), General Air Services

Sp. z o.o. (Poland), Euro-Clima Sp. z o.o. (Poland),

FG Nordic (Sweden), FG Finland (Finland), FG Baltics

(Lithuania, Latvia, Estonia).

Raport Roczny 2010

Daniel Jaśkiewicz

Chairman of the Board

Prezes Zarządu

Andrzej Walendowicz

Vice President of the Board

Sales Director

Wiceprezes Zarządu

Dyrektor ds. Handlowych

Marek Kupiec

Vice President of the Board

Technical Director

Wiceprezes Zarządu

Dyrektor ds. Technicznych

Jarosław Gawroński

Member of the Board

Financial Director

Członek Zarządu

Dyrektor ds. Finansowych

Maciej Specht

Member of the Board

Administration Director

Członek Zarządu

Dyrektor ds. Administracji

Dariusz Wójcik

Member of the Board

Logistics and Export Director

Członek Zarządu

Dyrektor ds. Logistyki

i Eksportu

Anna Sierant

Member of the Board

Human Resources Director

Członek Zarządu

Dyrektor ds. Personalnych

Andrzej Wójtowicz

Member of the Board

IT Director

Członek Zarządu

Dyrektor ds. Informatyki

KLIMA-THERM S.A. MANAGEMENT

ZARZĄD KLIMA-THERM S.A.

Annual Report 2010

OPIS SPÓŁEK GRUPY

Firma KLIMA-THERM S.A. - Generalny Przedstawiciel

koncernu FUJITSU GENERAL w Polsce jest wiodącym

dostawcą urządzeń klimatyzacyjnych, chłodniczych

i grzewczych. Firma została założona w 1996 roku

w Polsce. Siedziba spółki znajduje się w Warszawie.

KLIMOR Sp. z o.o. jest wiodącym producentem i do-

stawcą standardowych oraz wysoce specjalistycz-

nych systemów klimatyzacyjnych, wentylacyjnych

i chłodniczych dedykowanych na rynek morski i lą-

dowy. Firma założona w 1967 r. w Gdyni, o bogatym

doświadczeniu zdobytym na rynku polskim i euro-

pejskim, stale poszerza ofertę o najnowsze rozwiąza-

nia odzwierciedlające aktualne trendy w branży, przy

zachowaniu rygorystycznych norm jakościowych.

Firma FG Poland S.A. istnieje na polskim rynku od

2001 roku. Od początku swojej działalności Spółka

jest Generalnym Przedstawicielem japońskiego kon-

cernu FUJITSU GENERAL w Polsce – oferując telewizo-

ry plazmowe FUJITSU oraz urządzenia klimatyzacyj-

ne marki General. Od roku 2009 firma FG Poland jest

także wyłącznym dystrybutorem marek ORION i OTA-

KE w Polsce, reprezentując japoński koncern ORION

ELECTRIC. Głównym trzonem działalności firmy FG

Poland jest dystrybucja produktów RTV oraz HVAC.

Siedziba spółki znajduje się w Warszawie.

Firma General Air Services Sp. z o.o. została założona

w 2008 roku. Główna działalność spółki to dystrybu-

cja urządzeń klimatyzacyjnych marki FUJI ELECTRIC.

Siedziba spółki znajduje się w Warszawie.

Euro-Clima Sp. z o.o. jest obecna na polskim rynku od

2000 roku. Spółka początkowo związana była z obsłu-

gą techniczną oraz wykonywaniem instalacji syste-

mów klimatyzacji. W roku 2010 Euro-Clima nawiązała

współpracę z KLIMA-THERM S.A., stając się Partnerem

Grupy. Firma zapewnia ofertę produktową z zakresu

wentylacji, klimatyzacji komfortu, klimatyzacji precy-

zyjnej oraz osuszania budynków.

Firma FG Nordic AB powstała w 2004 roku jako Ge-

neralny Przedstawiciel marek FUJITSU, GENERAL

i FUJI ELECTRIC na rynku szwedzkim. Spółka ofe-

ruje szeroki wachlarz produktów z zakresu klima-

tyzacji biurowej oraz przemysłowej, zapewniając

pełną obsługę posprzedażową, zarówno pod ką-

tem montażu przez autoryzowanych instalatorów,

jak i świadczenia usług serwisowych. Siedziba spółki

mieści się w Goeteborgu.

PRESENTATION OF THE COMPANIES

WITHIN THE GROUP

KLIMA-THERM S.A. - the General Representative of FU-

JITSU GENERAL in Poland is a leading supplier of air

conditioning, cooling and heating devices. The company

was established in Poland in 1996. The company has its

registered seat in Warsaw.

KLIMOR Sp. z o.o. is a leading producer and supplier

of standard and highly-specialized air-conditioning,

ventilation and cooling systems. The systems are

suitable for both marine and onshore markets. The

company, which was set up in Gdynia in 1967, enjoys

considerable experience gained on the Polish and Eu-

ropean markets. It continuously widens its offer with

the most up-to-date solutions, which reflect current

industry trends. At the same time KLIMOR excels at

maintaining strict quality standards.

FG Poland S.A. has been in operation on the Polish mar-

ket since 2001. For the whole of this time, the company

has functioned as a general Polish representative for the

Japanese concern FUJITSU GENRAL, offering FUJITSU

plasma TVs and GENERAL brand air-conditioning ap-

pliances. FG Poland has also operated as an exclusive

distributor of ORION and OTAKE in Poland representing

the Japanese concern ORION ELECTRIC. FG Poland ma-

inly deals with the distribution of top quality audio vi-

deo and HVAC products. The company has its registered

seat in Warsaw.

General Air Services Sp. z o.o. was established in 2008

in order to distribute air conditioning devices made by

FUJI ELECTRIC. The company has its registered seat in

Warsaw.

Euro-Clima Sp. z o.o. has been operating on the Polish

market since the year of 2000. Initially, the company

specialized in technical services and providing instal-

lation of air-conditioning systems. In 2010 Euro-Clima

established cooperation with KLIMA-THERM S.A. be-

coming a Group Partner. The company puts forward

a product offer covering ventilation, comfort and

precise air-conditioning and building drying services.

FG Nordic AB company was set up in 2004 as a General

Representative of FUJITSU, GENERAL and FUJI ELECTRIC

for the Swedish market. The company offers a wide ran-

ge of air conditioning products for offices and indu-

stry providing complete post-sales assistance in both

assembly performed by accredited personnel as well

as servicing. The company has its registered seat in

Gothenburg.

Raport Roczny 2010

General Air Services Sp. z o.o.

100 000 PLN

100%

FG Nordic AB Sweden

1 000 000 SEK

100%

FG Poland S.A.

2 000 000 PLN

100%

FG Finland OŸ Finland

103 680 EUR

51%

FG Baltic OÜ Estonia

40 000 EEK

51%

AUTHORISED SHARE CAPITAL LEVELS IN PARTICULAR KLIMA-THERM GROUP COMPANIES

WYSOKOŚĆ KAPITAŁU ZAKŁADOWEGO W POSZCZEGÓLNYCH SPÓŁKACH GRUPY KLIMA-THERM

KLIMOR Sp. z o.o.

1 623 500 PLN

80,6%

Euro-Clima Sp. z o.o.

100 625 PLN

51%

Firma FG Finland OŸ powstała w 2004 jako General-

ny Przedstawiciel FUJITSU, GENERAL i FUJI ELECTRIC

w zakresie oferty urządzeń oraz rozwiązań klimatyza-

cyjnych na rynku fińskim. Siedziba spółki mieści się w

Helsinkach.

Firma FG Baltics OÜ powstała w 2008 roku jako Gene-

ralny Przedstawiciel marek FUJITSU, GENERAL i FUJI

ELECTRIC na rynkach Litwy, Łotwy i Estonii. Siedziba

spółki mieści się w Tallinie.

FG Finland was established in 2004 as a General Repre-

sentative of FUJITSU, GENERAL and FUJI ELECTRIC in the

field of air conditioning devices and system solutions

for the Finnish market. The company has its registered

seat in Helsinki.

FG Baltics was founded in 2008 as a General Repre-

sentative of FUJITSU, GENERAL and FUJI ELECTRIC. The

company offers air conditioning system solutions in Li-

thuania, Latvia and Estonia. The company has its regi-

stered seat in Tallin.

KLIMA-THERM S.A.

20 000 000 PLN

100%

Annual Report 2010

Raport Roczny 2010

MISJA GRUPY

Innowacyjny rozwój w obszarze dystrybucji produk-

tów o najwyższych standardach jakości, z poszano-

waniem środowiska naturalnego, dający pełną satys-

fakcję Klientom oraz zapewniający stałe doskonalenie

i wykorzystanie potencjału Pracowników.

WIZJA

Być innowacyjnym liderem na rynku HVAC w Polsce

oraz na rynkach, na których Spółka operuje, poprzez

oferowanie atrakcyjnych produktów oraz respekto-

wanie najwyższych standardów pracy.

Cele strategiczne

Nadrzędnym celem strategicznym Grupy KLIMA–

THERM w najbliższych latach jest budowa wartości

spółki na rynkach europejskich oraz umocnienie

pozycji lidera w zakresie dostarczania produktów

z branży HVAC.

Zdajemy sobie sprawę, że aby osiągnąć ten cel, mu-

simy stale doskonalić się w zakresie technologii do-

starczanych rozwiązań, podnoszenia kwalifikacji

i profesjonalizmu naszych Pracowników oraz dążenia

do perfekcji jako organizacja o zasięgu europejskim.

Naszą doskonałość organizacyjną i sprawność w za-

rządzaniu podnosimy wdrażając sprawdzone syste-

my zarządzania klasy ERP.

Odpowiadając na potrzeby naszych Klientów i mając

na uwadze dbałość o ochronę środowiska, dokłada-

my starań, by oferowane przez nas produkty spełnia-

ły najwyższe normy jakości i wyprzedzały stosowany-

mi rozwiązaniami trendy światowe.

Jako grupa spółek handlowych, dbamy o utrzymanie

wysokiego poziomu kompetencji naszych Pracow-

ników - nastawionych na profesjonalną i skuteczną

obsługę Klienta - poprzez stałe szkolenia, badania

organizacyjne, wdrażanie sprawdzonych metod za-

rządzania zasobami ludzkimi.

Dotychczasowe sukcesy są potwierdzeniem naszego

potencjału i determinacji w osiąganiu celów strate-

gicznych oraz skuteczności w pracy zespołowej.

OUR MISSION

Innovative development in the distribution of pro-

ducts to meet top quality standards offering full

satisfaction to our clients and ensuring continuous

improvement as well as making full use of our Em-

ployees’ potential.

VISION

To be the HVAC market innovative leader in Poland

and associated markets by providing attractive pro-

ducts and respecting highest work standards.

STRATEGIC OBJECTIVES

The main strategic goal of the KLIMA–THERM Group

for the nearest future is to build the company’s va-

lue in Europeans markets as well as to reinforce its le-

ading position in the supply of HVAC devices.

We are aware that in order to achieve this goal we

need to develop continuously in the field of techno-

logy to provide cutting-edge solutions, raise the qu-

alifications and professionalism of our staff as well as

strive for perfection as a European organization.

We strive to perfect our organization and managerial

efficiency by implementing tried and tested ERP class

management IT systems.

Responding to our Clients’ needs while taking

environment protection into consideration, we make

all possible efforts to guarantee that our products

fully meet quality standards and that our solutions

stay ahead of all global trends.

As a group of commercial enterprises we take serio-

usly our high-level of staff competence – aimed at

professional and efficient client assistance – by orga-

nizing regular trainings and organizational research,

and by implementing proven human resource mana-

gement methods.

Our previous successes certify our potential and

determination in achieving strategic goals and also

speak volumes for the efficiency of our team work.

Annual Report 2010

Raport Roczny 2010

SPÓŁKA WEWNĄTRZ –

PRODUKTY i USŁUGI

Wybierając produkty oferowane przez Grupę KLIMA-

THERM Klienci realizują swoje cele biznesowe, mini-

malizując jednocześnie ryzyko i obniżając koszty in-

westycyjne. Zapewniamy efektywne rozwiązania dla

wszelkich potrzeb z zakresu klimatyzacji i wentylacji.

Dbając o przyjazne i bezpieczne środowisko, two-

rzymy także warunki sprzyjające komfortowi pracy

i wypoczynkowi.

Do głównych produktów znajdujących się w ofercie

Grupy KLIMA-THERM należą urządzenia renomowa-

nych, światowych firm i marek takich jak:

FUJITSU, GENERAL, AERIAL, COTES, KLIMA-THERM by

CLINT, FUJI ELECTRIC a także ORION (branża RTV) –

dystrybucja; KLIMOR - produkcja.

Różnorodność i bogactwo oferty pozwala nam

na maksymalne dopasowanie do najbardziej rygory-

stycznych wymogów projektowych. Nasze systemy,

zapewniające komfort powietrza, dedykowane są dla

wszystkich rodzajów pomieszczeń – zarówno dla ma-

łych obiektów, jak i budynków wielkoprzestrzennych,

biurowych, hotelowych i przemysłowych.

Oferujemy wygodny dostęp do bogatej oferty pro-

duktowej w kraju i zagranicą. Zapewniamy rozbu-

dowaną sieć usług serwisowych, gwarantujących

pełną satysfakcję Klienta. Oferujemy komplekso-

wą obsługę w zakresie sprzedaży urządzeń oraz

akcesoriów. Dokładamy wszelkich starań, aby sta-

ły kontakt z nami pozwolił na wyjaśnienie wszel-

kich wątpliwości. Dział Obsługi Klienta to profe-

sjonalny zespół służący wiedzą, doświadczeniem

i życzliwą pomocą. Właściwy i profesjonalny kontakt

z Klientem zaliczamy do priorytetów leżących u pod-

staw naszej działalności i jej sukcesu.

INSIDE THE COMPANY –

PRODUCTS AND SERVICES

Our Clients’ decisions to choose products included

within the KLIMA-THERM Group’s range enable them

to achieve their business objectives while at the same

time minimizing risks and reducing their investment

costs . We provide efficient solutions for every requ-

irement in the field of air-conditioning and ventila-

tion. By ensuring a friendly and safe environment we

also do our best to create favourable conditions for

work and rest.

The main products in our line include devices made

by various renowned global companies and brands

such as:

FUJITSU, GENERAL, AERIAL, COTES, KLIMA-THERM

by CLINT, FUJI ELECTRIC and also ORION (electronics

industry) – distribution; KLIMOR – production.

The diversity and completeness of the offer lets us

adjust easily to the most rigorous of designing requ-

irements. Our systems, ensuring the air comfort, are

dedicated to all sorts of indoors. We provide solutions

for small facilities, large-space buildings, alongside

office, hotel and industrial premises.

We offer convenient access to a wide range of pro-

ducts both for the home market and abroad. We also

provide an extensive network of after-sale services

that ensures the full satisfaction of our clients. We

guarantee comprehensive assistance in device and

accessory sales. All queries are dealt with effective-

ly and efficiently thanks to our Client Assistance De-

partment, a professional and friendly team eager to

share its knowledge and experience. Appropriate

and professional contact with the client is one of our

main priorities that form the basis of our successful

business practices.

Annual Report 2010

ZASOBY LUDZKIE

Od lat przyczyniamy się do sukcesu naszej firmy i na-

szych Klientów dzięki oferowanym produktom, roz-

wiązaniom i fachowej wiedzy naszych doradców do

spraw techniczno-handlowych oraz specjalistów do

spraw sprzedaży. Ludzie to nasz największy kapitał

i bogactwo intelektualne firmy.

Mając świadomość znaczenia najwyższych kwalifika-

cji oraz profesjonalizmu naszych kadr – zapewniamy

przyjazne i efektywne środowisko pracy, wdrażamy

nowoczesne narzędzia zarządzania zasobami ludz-

kimi oraz udostępniamy niezbędne narzędzia pracy.

Naszym pracownikom oferujemy bogatą gamę szko-

leń zarówno produktowych, jak i rozwijających kom-

petencje osobowościowe.

Dbamy o integrację pracowników, oferujemy atrak-

cyjne warunki wynagrodzenia, możliwości awansu

i rozwoju w naszych strukturach. Pracujemy zespo-

łowo, dzieląc się i ciesząc sukcesami oraz dbając

wspólnie o zachowanie pozycji lidera na rynku. Ceni-

my otwartą komunikację, przyjazną atmosferę pracy

i samodzielność naszych Pracowników.

Nasze kadry zasilamy poprzez ścisłą współpracę

z uczelniami technicznymi, oferując absolwetom

możliwość odbycia staży i praktyk, a w efekcie

zatrudnienie w naszej firmie.

Dzięki długoletniemu doświadczeniu naszej kadry,

znajomości wymagań i standardów w branży, posia-

damy w naszych strukturach wielu cenionych eks-

pertów. Dzięki nim zapewniamy fachowe doradztwo

w zakresie doboru urządzeń pod kątem optymalizacji

kosztów prowadzenia inwestycji i jej późniejszej eks-

ploatacji.

HUMAN RESOURCES

It is the products on offer, solutions and expert know-

ledge of our consultants, both in the technical-com-

mercial, and sales affairs fields, that have over the

years contributed to the success of our company and

our Customers. People remain our greatest capital

and intellectual riches of the company.

Bearing in mind the importance of the highest qu-

alifications and professionalism of our staff, we pro-

vide a friendly and efficient working environment.

We introduce modern tools within human resources

management and ensure all necessary work tools.

Our employees are granted a wide range of trainings,

both product-oriented, and aimed at developing per-

sonal competences as well.

We take great care in employees’ integration. We

offer attractive pay terms, promotion opportunities

and development within our structures. We work on

the team basis, sharing and enjoying successes, and

make a collective effort to maintain the market le-

ader position. We value open communication, frien-

dly working environment and self-sufficiency of our

Employees.

Our workforce grows on the basis of the strict coope-

ration with technical universities. We offer graduates

placement and apprenticeship opportunities eyeing

regular employment in our company.

With the working experience of our staff dating years

back and thanks to the branch standards and require-

ments awareness, we take pride in nurturing nume-

rous renowned experts among us. They guarantee

specialized consulting within device selection with

an objective to optimize investment running costs

and its future operations.

Raport Roczny 2010

AKADEMIA PRACOWNIKÓW

KLIMA-THERM

Dążąc do podnoszenia kwalifikacji i dbając o nieustanny

rozwój naszych kadr, na początku roku 2010 KLIMA-THERM

rozpoczęła starania o pozyskanie dofinansowania z Unii

Europejskiej na szkolenia pracowników w latach 2011-2012,

startując w konkursie POKL/2.1.1/2010/Z. Polska Agencja

Rozwoju Przedsiębiorczości wydała pozytywną ocenę na-

szego wniosku i w listopadzie 2010 otrzymaliśmy formalną

zgodę na dofinansowanie.

Partnerem merytorycznym w projekcie została firma do-

radczo-szkoleniowa Profirma Sp. z o.o. z Gdyni, która po-

siada bogate doświadczenie w realizacji szkoleń o warto-

ściowej dla nas tematyce, jak również duże doświadczenie

w prowadzeniu projektów współfinansowanych z UE.

Projekt, który został opracowany nosi tytuł „Akademia Pra-

cowników KLIMA-THERM”, i zostanie zrealizowany od maja

2011 do końca lipca 2012 roku.

Wartość całego projektu szkoleniowego to: 1 089 915,00 PLN,

a otrzymane dofinansowanie to 70% wartości projektu czy-

li kwota: 762 940,50 PLN.

Głównymi celami projektu są zwiększenie konkurencyj-

ności KLIMA-THERM S.A. oraz budowa wartości spółki

i jej pracowników, co skutkować będzie umocnieniem

pozycji na rynku HVAC. Kluczowe z punktu widzenia

strategii firmy są:

rozwój procesów wewnętrznych związanych z zarzą-

dzaniem, sprzedażą i obsługą Klienta

profesjonalizm i perfekcja w procesie obsługi Klienta

budowanie kompetentnego zespołu pracowników jako

podstawy dalszego rozwoju firmy.

KLIMA-THERM EMPLOYEES

ACADEMY

Aiming at constant qualifications’ increase and taking

special care of the continuous development of our em-

ployees, at the beginning of 2010 year KLIMA-THERM

launched an effort to receive an UE subsidy taking part

in the POKL/2.1.1/2010/Z competition. The grant was

to cover employee trainings over the years of 2011 and

2012.

The Polish Agency on Entrepreneurship Development is-

sued a positive evaluation of our application, and in Novem-

ber 2010 we obtained a formal approval for the subsidy. It

was Profirma Ltd., a Gdynia based advisory-training com-

pany, which became a substantive partner throughout the

project. Profirma Ltd. prides on significant experience on

running UE-subsidized projects.

The drawn-up project holds the ‘KLIMA-THERM Employees

Academy’ title. It will be realized in between May 2011 and

the end of July 2012.

The total value of the whole training project amounts to

1 089 915,00 PLN. The received subsidy reaches 70% of the

project value and stands at 762 940,50 PLN.

The main goal of the project is to increase the KLIMA-THERM

S.A. competitiveness and build the value of the company

and its employees. It shall result in the strengthening of the

HVAC market position. The key aspects bearing in mind the

strategic aims of the company are as follows:

evelopment of the internal processes related to man-

agement, sales and Customer service,

professionalism and perfection within the Customer

service process,

establishing a competent team of employees as the

foundation for the future development of the company.

Annual Report 2010

Raport Roczny 2010

DZIAŁALNOŚĆ SZKOLENIOWA

Grupa KLIMA-THERM nie tylko korzysta z osiągnięć

nauki, ale także aktywnie przyczynia się do jej roz-

woju poprzez uczestnictwo w procesach tworzenia

jakości oferowanych produktów. Naszymi spostrzeże-

niami na bieżąco dzielimy się z producentami sprze-

dawanych przez nas urządzeń, tym samym staramy

się wnieść wkład w rozwój techniczny produktów.

Jako firma oferujemy specjalistyczny program szko-

leń w ramach działalności Akademii KLIMA-THERM.

Program szkoleń jest realizowany i stale poszerza-

ny od 2007 roku. Akademia KLIMA-THERM to cen-

trum szkoleniowe oparte na innowacyjnym i pro-

fesjonalnym systemie szkoleń branżowych. Zespół

nowoczesnych sal wykładowych pozwala na pro-

wadzenie zajęć teoretycznych oraz laboratoryjnych,

z wykorzystaniem zainstalowanych urządzeń klimaty-

zacyjnych. Wszystkie urządzenia wyposażone zostały

w kompletny system sterujący oraz monitoring oparty

na otwartych protokołach komunikacyjnych z grupy

BMS – LonWORKs, BACNet.

Stały harmonogram szkoleń, dostępność dużej ilości

terminów w ciągu roku oraz szeroki zakres tematycz-

ny, znacznie ułatwiają uczestnikom dokonanie wybo-

ru najlepiej dostosowanego dla nich szkolenia. Aka-

demia KLIMA-THERM oferuje szkolenia:

produktowe – dla autoryzowanych punktów ser-

wisowych oraz projektantów branżowych,

techniczne – dla firm współpracujących lub chcą-

cych współpracować z KLIMA-THERM,

montażowe – dla firm rozpoczynających działal-

ność w branży klimatyzacji.

Akademia KLIMA-THERM obok szkoleń produkto-

wych i projektowych, przeprowadza również cer-

tyfikację w zakresie produktów znajdujących się

w ofercie Grupy, oferuje także zajęcia praktyczne dla

studentów i absolwentów, wspieranych przez KLIMA-

THERM.

TRAINING ACTIVITIES

KLIMA-THERM Group does not only profit from the

latest scientific achievements but also contributes

to them by participating in processes which create a

quality product line. We regularly share our observa-

tions with the producers of our product line and stri-

ve to make our contribution in product development.

As a company we provide a special training pro-

gram within the framework of the KLIMA-THERM

Academy. The training scheme is carried out and

constantly extended within the KLIMA-THERM Aca-

demy which has been in operation since 2007. The

KLIMA-THERM Academy is a training centre based on

an innovative and professional trade training system.

A complex of modern lecture rooms makes it possi-

ble to run theoretical and laboratory classes with the

use of installed air conditioning units. All units have

been equipped with a complete control system and

a monitoring system based on two BMS group com-

munication protocols – LonWORKs and BACNet.

A permanent schedule of trainings, a large number of

available slots during the year as well as the wide ran-

ge of topics make it easy for participants to choose

the most appropriate training:

product trainings – intended for authorized servi-

ce points and trade designers,

technical trainings – intended for cooperating

companies or those willing to start cooperation

with KLIMA-THERM,

assembly trainings – intended for companies star-

ting out in the air conditioning trade.

The KLIMA-THERM Academy, alongside product and

project trainings, provides also the certification wi-

thin the frames of the products included on the Gro-

up’s offer. The Academy runs practical workshops for

students and graduates supported by KLIMA-THERM,

too.

Annual Report 2010

ENVIROMENTAL PROTECTION

As a modern company we take great care to ensure

that we act in an environmentally friendly way. We

take an active part in the process of creating aware-

ness concerning the issues of global warming and

the pollution of the natural environment as well as

reduction in the consumption of natural resources.

Ecowave in KLIMA-THERM is a comprehensive

approach towards environmental protection.

Participation in sustainable growth takes a high

priority while managing our company nowadays.

We work towards economic and environmental effi-

ciency in our projects including sales, customer assi-

stance and recycling. We strive to increase the energy

saving features of our products.

KLIMA-THERM is registered in the National Institute

of Environment Protection as a pro-ecological com-

pany.

KLIMA-THERM actively observes the regulations

of EU Directive WEEE 2002/96/EC on waste electrical

and electronic equipment.

KLIMA-THERM actively observes the regulations

of EU Directive 94/62/EC on packaging waste.

KLIMA-THERM represents producers who meet the

requirements of ROHS EU Directive 2002/95/EC on

the Restriction of the Use of Certain Hazardous Sub-

stances in Electrical and Electronic Equipment.

OCHRONA ŚRODOWISKA

Jako nowoczesna firma dbamy, aby nasza działal-

ność była przyjazna dla środowiska naturalnego.

Czynnie angażujemy się w budowanie świadomości

dotyczącej problemów globalnego ocieplenia i zanie-

czyszczenia środowiska oraz ograniczania zużycia

zasobów naturalnych.

Ecowave w KLIMA-THERM to kompleksowe podej-

ście do ochrony środowiska.

Udział w rozwoju zrównoważonym należy do najważ-

niejszych aspektów zarządzania Grupą w dzisiej-

szych czasach. Jesteśmy zaangażowani w ekono-

miczną i środowiskową efektywność przedsięwzięć,

obejmującą sprzedaż, obsługę klienta, recykling.

Intensywnie dążymy do zwiększenia energooszczęd-

ności oferowanych produktów.

KLIMA-THERM jest zarejestrowana w Państwowej

Instytucji Ochrony Środowiska jako firma pro-ekolo-

giczna.

KLIMA-THERM jest czynnym uczestnikiem wypeł-

niania postanowień Dyrektywy Europejskiej WEEE

2002/96/WE w zakresie gospodarki zużytym sprzę-

tem elektrotechnicznym i elektronicznym.

KLIMA-THERM jest czynnym uczestnikiem wypełnia-

nia postanowień Dyrektywy Europejskiej 94/62/WE

w zakresie gospodarki zużytym opakowaniem.

KLIMA-THERM reprezentuje producentów spełnia-

jących wymagania Dyrektywy Europejskiej ROHS

2002/95/WE w zakresie zmniejszenia ilości sub-

stancji niebezpiecznych przenikających do środowi-

ska z odpadów elektrycznych i elektronicznych.

Raport Roczny 2010

Ecowave to:

produkty o najwyższej klasie efektywności

energetycznej

produkty podlegające procesowi recyklingu

produkty wpływające na obniżenie emisji CO2

do atmosfery

produkty bezpieczne dla warstwy ozonowej.

Dzięki nam Klient otrzymuje:

produkty energooszczędne

produkty zawierające bezpieczne czynniki

chłodnicze

bezpłatną utylizację wyeksploatowanych urządzeń

gwarancję opłaconej utylizacji opakowania.

Oferujemy produkty gwarantujące innowacyjne

rozwiązania oraz składające się z materiałów speł-

niających rygorystyczne wymagania dyrektyw do-

tyczących środowiska naturalnego. Dla osiągnięcia

rzeczywistej korzyści dla Klienta docelowego wdra-

żamy filozofię podejścia pro-ekologicznego, oferując

urządzenia o małym oddziaływaniu na środowisko

naturalne, zarówno pod kątem zastosowanych mate-

riałów jak i zużycia energii, których produkcja odby-

wa się bez emisji zanieczyszczeń.

Ecowave means:

top-class energy efficiency products

recyclable products

products contributing to the reduction of carbon

dioxide emission into the atmosphere

ozone friendly products.

We provide our Clients with:

energy-saving products

products including safe refrigerants

free utilisation of worn out devices

guaranteed paid packaging utilization.

We offer products based on innovative solutions and

composed of materials meeting the rigorous re-

quirements of directives concerning the natural envi-

ronment. In order to achieve real benefits for the tar-

get Client we implement a pro-ecological philosophy

by means of offering products which have little im-

pact on the natural environment with regard to both

materials and energy consumption and which are

produced without harmful emissions.

Annual Report 2010

GRUPA KLIMA-THERM W ROKU 2010

Nieustannie zmieniający się rynek oraz rosnące ocze-

kiwania i potrzeby naszych Klientów skłoniły nas do

przeprowadzenia działań mających na celu umocnie-

nie naszej pozycji na rynku oraz rozszerzenia portfolio

produktowego.

Rok 2010 w Grupie KLIMA-THERM upłynął pod zna-

kiem intensywnych prac mających na celu przygoto-

wanie do kluczowych zmian z punktu widzenia funk-

cjonowania firmy oraz jej strategicznego rozwoju.

Euro-Clima dołącza do Grupy

Na początku roku 2010 do Grupy KLIMA-THERM dołą-

czyła Euro-Clima Sp. z o.o. Firma jest obecna na pol-

skim rynku od 2000 roku, początkowo związana była

z obsługą techniczną oraz wykonywaniem instalacji

systemów klimatyzacji. Wieloletnie doświadczenie

firmy oraz kadry zarządzającej gwarantują ofertę dla

najbardziej wymagających klientów, zapewniając

utrzymanie najwyższych parametrów powietrza po-

przez wentylację, klimatyzację komfortu, klimatyza-

cję precyzyjną oraz osuszanie budynków.

FG Poland spółką akcyjną

Kolejną strategiczną decyzją podjętą przez Grupę

KLIMA-THERM w roku 2010 było podwyższenie ka-

pitału zakładowego firmy FG Poland Sp. z o.o. do

2.000.000,00 PLN. Był to kluczowy krok do dalszych

działań Zarządu spółki zmierzających do przekształ-

cenia jej w spółkę akcyjną. Oficjalna zmiana formy

prawnej FG Poland decyzją Sądu Rejonowego dla

m.st. Warszawy, XIII Wydział Gospodarczy, nastąpiła

w styczniu 2011 r.

KLIMOR Sp. z o.o. w Grupie KLIMA-THERM

W drugiej połowie roku 2010 KLIMA-THERM S.A. do-

szła do porozumienia z większościowym udziałow-

cem spółki KLIMOR – Gdańską Stocznią Remontową

- w kwestii przejęcia przez KLIMA-THERM całego ob-

szaru działalności firmy KLIMOR. Akwizycja została

zakończona w grudniu 2010 roku.

KLIMA-THERM GROUP IN 2010

The ever-changing market and growing expecta-

tions and needs of our Customers made us carry

out particular activities, which were to build up

our market position and extend the product port-

folio.

The year of 2010 saw the KLIMA-THERM Group make

intensive preparatory efforts eyeing key changes in

the company’s functional structure and its strategic

development.

Euro-Clima joins the Group

At the start of 2010 year Euro-Clima Ltd. joined the

KLIMA-THERM Group. The company has been present

on the Polish market since the year of 2000. Initially,

the company specialized in technical services and

providing installation of air-conditioning systems. It

is the long-standing market experience of the execu-

tive staff that guarantees the offer that meets expec-

tations of most demanding clients. The company

ensures maintenance of the highest air parameters

through ventilation, comfort and precise air-condi-

tioning and building drying services.

FG Poland – a joint stock company

The KLIMA-THERM Group in 2010 decided to increase

the share capital of FG Poland Ltd. up to 2 000 000, 00

PLN, which was viewed as yet another vital strategic

decision. It marked a decisive step for further actions

of the board of directors to turn the company into a

joint stock one. The official change of the legal form

of FG Poland Ltd. took place in January 2011 and was

issued by the XIII Department of Economy of the War-

saw District Court.

KLIMOR Ltd. in the KLIMA-THERM Group

In the latter part of 2010 year KLIMA-THERM S.A. re-

ached an agreement with Gdansk Repair Shipyard,

a majority stockholder of KLIMOR, to take over the

KLIMOR’s entire range of market activities. The take-

over was completed in December 2010.

Raport Roczny 2010

Zakup firmy KLIMOR to część strategii KLIMA-THERM

zakładającej rozszerzenie aktywności w zakresie

dostawy urządzeń klimatyzacyjnych, chłodniczych,

a po zakupie udziałów spółki KLIMOR - także wenty-

lacyjnych. Dzięki temu KLIMA-THERM może zaofero-

wać swoim klientom kompletny wachlarz produktów

i usług z branży klimatyzacji, wentylacji i chłodnictwa,

co wpłynie na wzmocnienie pozycji firmy zarówno

w Polsce, jak i we wszystkich krajach objętych działal-

nością biznesową Grupy.

The purchase of KLIMOR is a part of the market stra-

tegy of KLIMA-THERM S.A. aiming the activity expan-

sion within deliveries of cooling and air-conditioning

devices. The transaction extended the offer by the

inclusion of the ventilation devices as well. As a result,

KLIMA-THERM S.A. is capable of presenting its custo-

mers with acomprehensive range of products and

services in air-conditioning, ventilation and cooling.

It will result in the company’s position build-up both

in Poland, and in all the countries that are targeted by

the Group.