by
Overview: About Klima-Therm Group
Przegląd informacji o Grupie Klima-Therm
Business Idea & Customer Promise / Przedmiot działalności
Our Focus / Kluczowe obszary biznesowe
Key Customer Segments / Kluczowe segmenty odbiorców
Major Product Groups / Główne grupy produktów
Our Companies / Spółki z Grupy
Our Clients, Our Pride / Portfolio Klientów
Message of the President of the Board / Komentarz Prezesa Zarządu
Timeline of Klima-Therm Group / Kalendarium Grupy Klima-Therm
Reliable Business Partner / Najważniejsze nagrody i wyróżnienia
We care about air
W trosce o komfort powietrza
For People and Environment / Dla człowieka i środowiska
Sustainability / Zrównoważony rozwój
Air conditioning for Business
Klimatyzacja dla Biznesu
Supporting Business / Wspieramy biznes
Customer Needs Ladder / Piramida potrzeb klienta
Report
Podsumowanie
2016/2017 Highlights / Przegląd najważniejszych wydarzeń 2016/2017
Finance & Sales 2016 / Kluczowe wskaźniki 2016
Consolidated Financial Statements Summary 2016
Skrócone skonsolidowane sprawozdanie finansowe 2016
10
11
12
20
22
30
32
34
38
40
46
48
50
54
56
72
78
Contents
Spis treści
Overview:
About Klima-Therm Group
Przegląd informacji o Grupie Klima-Therm
Przedmiot działalności
Business
Idea &
Customer
Promise
Overview: About Klima-Therm Group / Przegląd informacji o Grupie Klima-Therm
Annual Report 2016
Grupa Klima-Therm jest wiodącym dostawcą i producentem najwyższej klasy systemów klimatyzacyjnych i wen-
tylacyjnych dedykowanych do użytku profesjonalnego, jak również przeznaczonych na potrzeby odbiorców
indywidualnych.
Powstała w 1996 roku organizacja, dziś swoją główną działalność biznesową realizuje za pośrednictwem 8 powią-
zanych kapitałowo spółek prężnie operujących na rynku polskim, w Skandynawii oraz w krajach nadbałtyckich,
a od 2015 roku również na terenie Stanów Zjednoczonych (USA).
Swoją przewagę Grupa Klima-Therm buduje poprzez komplementarne portfolio najwyższej klasy urządzeń,
wysokie kompetencje wynikające z przeszło 20-letniego doświadczenia firmy oraz wiedzy zespołu ponad 350
specjalistów – ekspertów branży, międzynarodową skalę działalności sprzedażowej, wreszcie zrównoważone
podejście do biznesu i okołobiznesowego otoczenia organizacji, stawiające na pierwszym planie komfort człowieka
i troskę o środowisko.
Jesteśmy godnym zaufania, profesjonalnym partnerem wspierającym Przedsiębiorców w realizacji zakładanych
celów inwestycyjnych oraz racjonalizacji ich kosztów operacyjnych. Co więcej, mamy świadomość, jak ważnym
elementem budowania sukcesu w każdym biznesie jest wizerunek firmy rozumiany jako świadomy wybór najwyższej
jakości, niezawodnych i proekologicznych rozwiązań sprzyjających tworzeniu optymalnych warunków do pracy.
Klima-Therm Group is a leading supplier and manufacturer of premium air-conditioning and ventilation systems
both for professional use and individual consumers.
Founded in 1996, it is currently conducting its principal business via eight related companies successfully operating
on the Polish market, in Scandinavia, the Baltic countries, and, since 2015, also in the United States.
Klima-Therm Group is building its competitive edge mainly on such assets as: complementary portfolio of premium
units, the highest competence based on more than 20 years of the company’s experience and know-how of the team
of more than 350 specialists (industry experts), sales on an international scale, and finally, sustainable approach
to business and business-related environment centred around people’s comfort and care for the environment.
We are a trustworthy, professional partner supporting entrepreneurs in achieving investment goals and rationalizing
their operating expenses. What is more, we are aware of how success relies on business image defined as choosing
the highest quality and reliable and environmentally-friendly solutions conducive to creating optimum working
conditions.
ktg.pl
Raport Roczny 2016
294
TURNOVER
for 2016
(PLN million)
/ OBRÓT w 2016
(miliony PLN)
Overview: About Klima-Therm Group / Przegląd informacji o Grupie Klima-Therm
Annual Report 2016
Production and distribution in one place means competitive advantage of Klima-Therm Group.
As a supplier, the company offers a wide selection of brands of manufacturers from around
the world, as well as its own brands. Those include i.a.: Fujitsu, Kaisai, Klima-Therm by Clint,
Sabiana, Aerial, Cotes, Yanmar, or units developed by Klimor, a Polish manufacturer from Gdynia.
For more than 20 years, Klima-Therm Group has been offering its customers air-conditioning
systems of several renowned global manufacturers, with the flagship group of units made
by Fujitsu. When Klimor – the production facilities in Gdynia with the 50-year tradition of
delivering air handling units – joined the Group in 2010, the scope of business of Klima-Therm
Group went beyond distribution and extended to domestic production. With our business
profile now including ventilation systems, our Customers may enjoy an even wider selection
and considerably higher flexibility in creating designs individually tailored to unique design
conditions, specific investment needs and individualized customer preferences.
Our Focus
Kluczowe obszary biznesowe
Production and distribution
QUALIFIED PRODUCTION WORKERS
WYKWALIFIKOWANI
PRACOWNICY DZIAŁU PRODUKCJI
ktg.pl
Raport Roczny 2016
Produkcja i dystrybucja w jednym ręku to przewaga konkurencyjna Grupy Klima-Therm. Jako
dostawca firma oferuje szeroki portfel marek światowych producentów i własne. Wśród nich
między innymi: Fujitsu, Kaisai, Klima-Therm by Clint, Sabiana, Aerial, Cotes, Yanmar czy urządzenia
wytwarzane w rodzimej firmie produkcyjnej Klimor w Gdyni.
Już od przeszło 20 lat Grupa Klima-Therm oferuje Klientom systemy klimatyzacyjne kilku reno-
mowanych światowych producentów, na czele z flagową grupą urządzeń japońskiej marki Fujitsu.
Wraz z włączeniem do Grupy w 2010 roku spółki Klimor – gdyńskich zakładów produkcyjnych
o najdłuższej w Polsce, 50-letniej tradycji w dostarczaniu central wentylacyjnych – spektrum
działalności Grupy Klima-Therm wyszło poza ramy dystrybucji i rozszerzyło się o własną, rodzimą
produkcję. Uzupełnienie profilu biznesowego o systemy wentylacji dla Klientów oznacza jeszcze
większy wybór i znacznie większą elastyczność w realizacji projektów szytych na miarę specyficz-
nych warunków projektowych, konkretnych potrzeb inwestycyjnych oraz zindywidualizowanych
preferencji klientów.
Produkcja i dystrybucja102
As a supplier, the company offers a wide selection
of brands of manufacturers from around the world,
as well as its own brands. Those include i.a.: Fujitsu,
Kaisai, Klima-Therm by Clint, Sabiana, Aerial, Cotes,
Yanmar, or units developed by Klimor, a Polish
manufacturer from Gdynia.
JAKO DOSTAWCA FIRMA OFERUJE SZEROKI PORTFEL MAREK ŚWIATOWYCH PRODUCENTÓW I WŁASNE.
WŚRÓD NICH MIĘDZY INNYMI: FUJITSU, KAISAI, KLIMA-THERM BY CLINT, SABIANA, AERIAL, COTES, YANMAR
CZY URZĄDZENIA WYTWARZANE W RODZIMEJ FIRMIE PRODUKCYJNEJ KLIMOR W GDYNI.
as of 09.01.2017 / wg stanu na 09.01.2017r.
employees
pracowników
Overview: About Klima-Therm Group / Przegląd informacji o Grupie Klima-Therm
10
Annual Report 2016
Key Customer Segments
Kluczowe segmenty odbiorców
Office facilities
Obiekty biurowe
Industrial buildings
Budynki przemysłowe
Public facilities
Obiekty użyteczności publicznej
Service buildings and outlets
Budynki i punkty usługowe
Residential housing
Budownictwo mieszkaniowe
Special-purpose facilities – indoor pools, laboratories, health care
Pomieszczenia specjalnego przeznaczenia – kryte pływalnie, laboratoria, służba zdrowia
Ships, vessels & yachts
Statki, okręty i jachty
ktg.pl
11
Raport Roczny 2016
Major Product Groups
Główne grupy produktów
OUR
BRANDS
NASZE MARKI
by
Split and multi-split air-conditioners
Klimatyzatory split, multi split
VRF systems
Systemy VRF
Chilled water systems
Systemy wody lodowej
Air curtains
Kurtyny powietrzne
Air-conditioning and air handling units
Centrale klimatyzacyjne i wentylacyjne
Recuperators
Centrale rekuperacyjne
Heat pumps
Pompy ciepła
Our Companies
Spółki z Grupy
Overview: About Klima-Therm Group / Przegląd informacji o Grupie Klima-Therm
12
Annual Report 2016
With their complementary activities encompassing distribution and production of
standard and highly specialized air-conditioning and ventilating units, Klima-Therm,
Klimor and FG Poland are the leading, entities in the Group’s organizational structure
in Poland.
Klima-Therm Group operates in foreign markets through FG Nordic, FG Finland, and
FG Baltics, which complements the company’s competence in delivering premium
air-conditioning products dedicated for unique needs and requirements of customers
in Sweden, Finland, and Estonia. In 2016, the company started sales activities in terms
of air-conditioning and ventilation systems intended for the American market via Klimor
USA Inc., located in Atlanta.
Wiodącymi podmiotami w strukturze Grupy na rynku polskim są spółki Klima-Therm,
Klimor oraz FG Poland, których uzupełniająca się działalność obejmuje dystrybucję
i produkcję standardowych oraz wysoce specjalistycznych urządzeń klimatyzacyjnych
i wentylacyjnych.
Działalność Grupy Klima-Therm na rynkach zagranicznych, realizowana za pośred-
nictwem spółek FG Nordic, FG Finland i FG Baltics, stanowi uzupełnienie kompetencji
organizacji w zakresie dostarczania najwyższej klasy produktów klimatyzacyjnych
dedykowanych specyficznym potrzebom i wymogom klientów w Szwecji, Finlandii oraz
w Estonii. W 2016 roku firma rozpoczęła aktywną działalność sprzedażową w zakresie
systemów klimatyzacyjnych i wentylacyjnych dedykowanych na rynek amerykański
za pośrednictwem spółki Klimor USA Inc. z siedzibą w Atlancie.
ktg.pl
13
Raport Roczny 2016
W 2016 ROKU FIRMA ROZPOCZĘŁA AKTYWNĄ DZIAŁALNOŚĆ SPRZEDAŻOWĄ W ZAKRESIE
SYSTEMÓW KLIMATYZACYJNYCH I WENTYLACYJNYCH DEDYKOWANYCH NA RYNEK
AMERYKAŃSKI AZA POŚREDNICTWEM SPÓŁKI KLIMOR USA INC. Z SIEDZIBĄ W ATLANCIE.
In 2016, the company started sales activities
in terms of air-conditioning and ventilation
systems intended for the American market
via Klimor USA Inc., located in Atlanta.
8in
companies
countries
Klima-Therm has been operating in the HVACR industry (Heating, Ventilation, Air-conditioning, Refrig-
eration) as a general agent of a Japanese company, Fujitsu General, in Poland. The company delivers
cutting-edge market solutions within air-conditioning, ventilation, cooling and heating. It gains a significant
competitive edge thanks to its wide portfolio of units of several recognized global brands, such as the
flagship Fujitsu brand and such brands as Klima-Therm by Clint, Sabiana, Yanmar, Aerial and Cotes. The
company’s offer includes split and multi-split air conditioners, Airstage VRF Comfort Air Conditioning
systems, chilled water systems, fan coils, SolX solar systems that support the cooling systems, domestic
heat pumps, recuperators, radiation panels, air curtains and driers. Klima-Therm is a parent company of
a thriving international group with subsidiaries in Poland, Sweden, Finland and Estonia.
Klima-Therm od ponad 20 lat działa w branży HVACR (Heating, Ventilation, Air-Conditioning Refridgeration)
jako Generalny Przedstawiciel japońskiego koncernu Fujitsu General w Polsce. Firma dostarcza nowo-
czesne rozwiązania w zakresie klimatyzacji, wentylacji, chłodnictwa i ogrzewania. Jej kluczową przewagę
konkurencyjną stanowi szerokie portfolio urządzeń kilku uznanych, światowych marek tj. flagowa marka
Fujitsu oraz marki Klima-Therm by Clint, Sabiana, Yanmar, Aerial i Cotes. Oferta firmy obejmuje m.in.
klimatyzatory typu Split i Multi Split, systemy klimatyzacji komfortu ze zmiennym przepływem czynnika
chłodniczego Airstage VRF, systemy wody lodowej, klimakonwektory, systemy solarne SolX wspoma-
gające pracę układów chłodniczych, domowe pompy ciepła, rekuperatory, panele radiacyjne, kurtyny
powietrzne oraz osuszacze. Jako spółka-matka Klima-Therm tworzy prężną, międzynarodową grupę
kapitałową z podmiotami zależnymi w Polsce, Szwecji, Finlandii i Estonii.
A production company founded in 1967 in Gdynia, celebrating 50 years in business in 2017. The company
boasts a rich tradition and experience in manufacturing standard and highly specialized air-conditioning,
ventilation and cooling systems. Above all, Klimor stands for the high quality of manufactured appliances,
a wide line-up of cutting-edge-air-conditioning units for office buildings, public facilities, collective resi-
dential buildings, as well as a group of specialist products dedicated to the so-called clean technologies
(hospitals, laboratories) and intended for spaces with a high level of humidity (indoor pools, production
floors). The basic offer is complemented by solutions for the shipbuilding industry. Since 2010, Klimor
has been successfully growing its business under the umbrella of Klima-Therm Group.
Spółka produkcyjna założona w 1967 roku w Gdyni, w 2017 roku obchodząca Jubileusz 50-lecia swojej
działalności. Firma o bogatej tradycji i ugruntowanym doświadczeniu w zakresie produkcji standar-
dowych oraz wysoce specjalistycznych systemów klimatyzacyjnych, wentylacyjnych i chłodniczych.
Marka Klimor to przede wszystkim wysoka jakość produkowanych wyrobów, rozbudowany typoszereg
nowoczesnych central klimatyzacyjnych i wentylacyjnych z przeznaczeniem do budynków biurowych,
obiektów użyteczności publicznej, obiektów mieszkaniowych, jak również grupa produktów sprofilo-
wanych - dedykowanych tzw. technologiom czystym (szpitale, laboratoria) oraz przeznaczonych do
pomieszczeń o dużym stopniu zawilgocenia (kryte pływalnie, hale produkcyjne). Ofertę podstawową
uzupełniają rozwiązania dla przemysłu okrętowego. Od 2010 roku Klimor z sukcesem rozwija swoją
działalność biznesową pod parasolem Grupy Klima-Therm.
ktg.pl
15
Raport Roczny 2016
For almost 20 years, FG Poland has been delivering a range of air-conditioning solutions dedicated for
business clients and individual consumers. As a result of an internal consolidation in 2015, FG Poland was
isolated in the equity structure of the Group as an entity taking over the business that had previously been
conducted by the EURO-CLIMA and General Air Services. Today, the company specializes in importation
and distribution of RAC and LCAC units of its own Kaisai brand as well as of HVACR systems of two
renowned Japanese brands General and Fuji Electric. Kaisai split and multi-split air-conditioners, as well
as portable units, air curtains, and heat pumps constitute a flagship product group of the company. The
main advantage of Kaisai offer is affordability combined with a proven technology guaranteeing reliable
operation.
FG Poland od blisko 20 lat dostarcza szereg rozwiązań z zakresu klimatyzacji dedykowanych klientom
biznesowym oraz odbiorcom indywidualnym. W 2015 roku, w wyniku wewnętrznej konsolidacji, firma
FG Poland została wyodrębniona w strukturze kapitałowej Grupy jako podmiot przejmujący działalność
biznesową realizowaną dotychczas przez spółki zależne EURO-CLIMA i General Air Services. Obecnie
spółka specjalizuje się w obszarze importu i dystrybucji urządzeń RAC i LCAC marki własnej Kaisai oraz
systemów HVACR renomowanych japońskich marek: General i Fuji Electric. Flagową grupę produktów firmy
stanowią klimatyzatory Kaisai typu Split, Multi Split oraz urządzenia przenośne, kurtyny powietrzne i pompy
ciepła. Główną zaletą oferty Kaisai jest dostępność cenowa w połączeniu ze sprawdzoną technologią
gwarantującą niezawodną pracę urządzeń.
Overview: About Klima-Therm Group / Przegląd informacji o Grupie Klima-Therm
16
Annual Report 2016
17
SALES
REPRESENTATIONS
IN POLAND
PRZEDSTAWICIELSTW HANDLOWYCH W POLSCE
An extensive network of sales offices and
their locations are the result of adjusting the
administrative and sales structure of Klima-Therm
Group to the needs and potential of local markets.
The foundation of Klimor USA well reflects the strategy of Klima-Therm Group which is based on such
assumptions as the expansion of production business and openness of the mature organization to
new customers and new markets beyond Europe. With the specific needs of clients in North America in
mind, the company has prepared a dedicated line-up of air-conditioning and ventilation products under
the Klimor EVO brand. Those units are not only characterized by the highest quality of workmanship,
but they are also adjusted to the technical and performance requirements of the American market,
maintaining the bottom-up nature of the solutions offered. During the first two years of active sales,
Klimor USA successfully focused on market research, products certification proceeding as well as on
building a key distribution channel in the United States and Canada based on a network of exclusive
Manufacturer’s Representatives operating on its behalf within strictly specified territories.
Powstanie spółki Klimor USA jest ściśle powiązane ze strategią Grupy Klima-Therm zakładającą m.in.
rozszerzenie działalności produkcyjnej oraz otwarcie się dojrzałej organizacji na nowych klientów i nowe
rynki zbytu spoza Europy. Z myślą o specyficznych potrzebach klientów w Ameryce Północnej, firma
przygotowała dedykowany typoszereg urządzeń klimatyzacyjnych i wentylacyjnych sygnowanych marką
Klimor EVO. Urządzenia te, poza najwyższą jakością wykonania, cechuje dostosowanie do wymogów rynku
amerykańskiego przy zachowaniu systemowości oferowanych rozwiązań. W pierwszych dwóch latach
aktywnej działalności sprzedażowej spółka Klimor USA z sukcesem koncentrowała się na badaniu potrzeb
rynku, certyfikacji urządzeń oraz budowie kluczowego kanału dystrybucji w Stanach Zjednoczonych oraz
w Kanadzie opartego na sieci autoryzowanych przedstawicieli ds. marketingu i sprzedaży operujących
w jej imieniu na ściśle określonych terytoriach.
ktg.pl
17
Raport Roczny 2016
ROZBUDOWANA SIEĆ BIUR ORAZ ICH LOKALIZACJE TO WYNIK DOSTOSOWANIA STRUKTURY
ADMINISTRACYJNO-HANDLOWEJ GRUPY KLIMA-THERM DO POTENCJAŁU ORAZ POTRZEB
LOKALNYCH RYNKÓW.
18
Annual Report 2016
Overview: About Klima-Therm Group / Przegląd informacji o Grupie Klima-Therm
FG Nordic, a subsidiary of Klima-Therm Group, was founded in 2004 in Gothenburg. The company offers
a complete and comprehensive range of products within office and industrial air-conditioning as well
as household solutions with strong brands like i.a. Fujitsu, Fuji Electric, MTA and Hidros. Nowadays
FG Nordic has a considerable share in the sales of modern, energy efficient heat pumps. In 2016 the
company acquired Skiab – a General Agent of Clivet chilled water systems on the Swedish market.
FG Nordic, spółka należąca do Grupy Klima-Therm, została założona w 2004 roku w Goeteborgu. Ofe-
ruje kompleksowy wachlarz produktów z zakresu klimatyzacji biurowej, przemysłowej oraz rozwiązań
przeznaczanych do użytku domowego w oparciu o uznane marki tj. m.in. Fujitsu, Fuji Electric, MTA oraz
Hidros. Obecnie FG Nordic posiada istotny udział w sprzedaży nowoczesnych, energooszczędnych
pomp ciepła. W 2016 roku spółka przejęła firmę Skiab będącą m.in. oficjalnym dystrybutorem systemów
wody lodowej marki Clivet na rynku szwedzkim.
Svensk Kylimport AB (Skiab) headquartered in Gothenburg, with three sales offices Växjö, Norrköping
and Sollefteå, was established in 1997. The company is a leading supplier in the Swedish commercial real
estate market, and a General Agent of the Italian brand Clivet in Sweden offering chilled water systems.
Besides, Skiab’s portfolio includes also some other renown HVACR trademarks like Emicon, Eden and
Refteco. In 2016 Skiab was acquired by FG Nordic – a subsidiary of Klima-Therm Group, and an exclusive
representative of Fujitsu General in Sweden.
Powstała w 1997 roku firma Svensk Kylimport AB (Skiab) ma siedzibę w Goeteborgu oraz trzy biura handlo-
we w miastach Växjö, Norrköping i Sollefteå. Skiab to wiodący dostawca rynku rozwiązań komercyjnych
i generalny dystrybutor agregatów wody lodowej włoskiej marki Clivet w Szwecji. Poza urządzeniami
Clivet, portfolio firmy obejmuje również kilka innych renomowanych marek tj. Emicon, Eden i Refteco.
W 2016 roku Skiab został przejęty przez należącą do Grupy Klima-Therm spółkę FG Nordic, będącą
wyłącznym przedstawicielem koncernu Fujitsu General w Szwecji.
19
Raport Roczny 2016
ktg.pl
FG Finland located in Helsinki was established in 2004. As an exclusive distributor of
Fujitsu, General, and FUJI ELECTRIC air-conditioning units in Finland, it has been effectively
contributing to strengthening the standing of Klima-Therm Group in Scandinavia in terms
of comfort air-conditioning systems, as well as popular heat pumps.
Firma FG Finland z siedzibą w Helsinkach została założona w roku 2004. Jako wyłączny
dystrybutor urządzeń klimatyzacyjnych Fujitsu, General i FUJI ELECTRIC na rynku fińskim
skutecznie przyczynia się do umocnienia pozycji Grupy Klima-Therm w krajach skandy-
nawskich w zakresie sprzedaży systemów klimatyzacji komfortu, a także cieszących się
popularnością pomp ciepła.
Since 2008, it has been operating in Lithuania, Latvia and Estonia as a general agent of the
Fujitsu, General, and FUJI ELECTRIC brands. The company offers both air-conditioning
systems dedicated to large facilities and solutions for individual consumers. The company
has been growing dynamically in the Baltic zone under the umbrella of Klima-Therm Group.
Od 2008 roku działa na rynkach Litwy, Łotwy i Estonii jako Generalny Przedstawiciel marek
Fujitsu, General i FUJI ELECTRIC. W ofercie firmy znajdują się zarówno systemy klimaty-
zacyjne dedykowane do dużych obiektów, jak i rozwiązania przeznaczone dla odbiorcy
indywidualnego. Pod parasolem Grupy Klima-Therm spółka prężnie rozwija swoją działal-
ność w strefie bałtyckiej.
Baltics
Overview: About Klima-Therm Group / Przegląd informacji o Grupie Klima-Therm
20
Annual Report 2016
Those who have already placed trust in us,
among the others, are:
Zaufali nam m.in.
AKADEMIA SZTUK PIĘKNYCH
W ŁODZI
BMW
CENTRALNY SZPITAL KLINICZNY
W WARSZAWIE
DECATHLON
EMPIK
FERRARI
GETIN NOBLE BANK
GOODYEAR
HAFFNER HOTEL
HUTA SZKŁA KROSNO
IKEA
ING BANK ŚLĄSKI
INSTYTUT HEMATOLOGII
I TRASFUZJOLOGII W WARSZAWIE
JERONIMO MARTINS
KGHM
LEROY MERLIN
LEXUS
MAŁOPOLSKI OGRÓD SZTUKI
MEDIA MARKT
MERCEDES-BENZ
MICHELIN
MLEKOVITA
NESTLE GROUP
NYBORG-MAWENT
OLIVIA BUSINESS CENTRE
PANATTONI
PGE
PHILIP MORRIS
PKO BP
PKP
POLFA
QUBUS HOTEL
ROSSMANN
RUCH S.A.
SANOFI-AVENTIS
SEAT
SOFITEL LUXURY HOTELS
SUPER-PHARM
ŚLĄSKIE CENTRUM CHORÓB
SERCA W ZABRZU
TAURON
TIKKURILA
TOYOTA
TRUMPF MAUXION CHOCOLATES
UNIWERSYTET EKONOMICZNY
W KRAKOWIE
UNIWERSYTET GDAŃSKI
UNIWERSYTET WARSZAWSKI
VALEO
ktg.pl
21
Raport Roczny 2016
During the more than 20 years in business, Klima-Therm Group has completed thousands of projects for
plenty of renowned brands and top companies. Such a large number of references proves of the highest
quality of air-conditioning and ventilating products the company offers, as well as the enormous trust given
to the company by private and public clients.
The presented list of the Clients of Klima-Therm Group constitutes an overview of the company’s achieve-
ments reflected by top investments completed in just the recent years. Hotels, banks, office buildings,
apartment complexes, authority offices, car dealerships, shops and shopping malls, universities, hospitals,
industrial complexes – the standard and highly specialized systems from the offer of Klima-Therm Group
care for the air in a wide range of buildings and facilities in Poland and many places worldwide.
We are proud to deliver premium products tailored to individual needs of investors and user expectations.
We care about air, placing professionalism and partnership in relations with our Clients at the forefront.
Grupa Klima-Therm na przestrzeni ponad 20 lat swojej działalności zgromadziła tysiące zrealizowanych
projektów dla wielu renomowanych marek i największych na rynku firm. Tak duża skala referencji jest przede
wszystkim poświadczeniem najwyższej jakości oferowanych produktów klimatyzacyjnych i wentylacyjnych,
jak również dużego zaufania, jakim obdarzają firmę klienta sektora prywatnego i publicznego.
Prezentowane marki Klientów Grupy Klima-Therm to skrót sukcesów firmy mierzonych topowymi inwestycjami
zrealizowanymi tylko na przestrzeni ostatnich kilku lat. Hotele, banki, biurowce, apartamentowce, siedziby
urzędów, salony samochodowe, sklepy i galerie handlowe, uczelnie, szpitale, kompleksy przemysłowe –
standardowe i wysoce specjalistyczne systemy z oferty Grupy Klima-Therm dbają o komfort powietrza
w budynkach i obiektach o szerokim spektrum przeznaczenia, w całej Polsce i wielu miejscach na świecie.
Jesteśmy dumni mogąc dostarczać wysokiej klasy produkty, szyte na miarę indywidualnych potrzeb inwestorów
i oczekiwań ze strony użytkowników. Dbamy o komfort powietrza, na pierwszym planie stawiając profesjonalizm
i partnerstwo w relacjach z naszymi Klientami.
Our Clients,
Our Pride
Portfolio Klientów
Overview: About Klima-Therm Group / Przegląd informacji o Grupie Klima-Therm
Daniel Jaśkiewicz
PRESIDENT OF THE BOARD OF KLIMA-THERM GROUP
PREZES ZADZĄDU GRUPY KLIMA-THERM
22
Annual Report 2016
ktg.pl
Message
of the President
of the Board
Komentarz Prezesa Zarządu
The year 2016 marked the 20th anniversary
of Klima-Therm Group in air-conditioning
and ventilation business. We entered 2017,
celebrating another important anniversary,
which is the 50 years of Klimor.
ROK 2016 ZAMKNĄŁ 20 LAT DZIAŁALNOŚCI GRUPY KLIMA-THERM NA RYNKU URZĄDZEŃ
KLIMATYZACYJNYCH I WENTYLACYJNYCH. W NOWY, 2017 ROK WESZLIŚMY CELEBRUJĄC
KOLEJNY, WAŻNY JUBILEUSZ, JAKIM JEST 50-LECIE SPÓŁKI KLIMOR.
23
Raport Roczny 2016